mixed blessing

mixed blessing

美 　英

• n.利弊并存之事；禍福參半之事
• 網絡好壞摻半之事；禍福兼有的事物；喜憂參半

詞形變化

復數：mixed blessings  

英漢解釋

n.	1. something that has both advantages and disadvantages

例句

Being the child of a wealthy entrepreneur must be something of a mixed blessing.

身為富有企業家的孩子，肯定是件禍福參半的事情。

The main impression I got from the museum's displays was that the period was a mixed blessing.

我從該博物館的展出所獲得的主要印象是，這個時期是好壞參半的事情。

I've known many couples over the years who work together, and the consensus seems to be that it's a mixed blessing.

多年來，我認識了很多一起工作的夫婦，他們的一致看法似乎是，這種情況好壞參半。

But for those whose performance is judged against that of the stockmarket, the commodity fetish is a mixed blessing.

但是，對于那些依靠股市行情來評估其業績的公司而言，大宗商品崇拜就是喜憂參半了。

Roger: Me, too. With all these new contracts, I'm loaded with work. Our department's success has been a real mixed blessing.

羅杰︰我也是。所有的新合約讓我工作量暴增。我們部門業務增加真是好壞參半啊。

By contrast, liberalization has been a mixed blessing for Indian cities, producing both enormous progress and enormous problems.

和中國相比，自由化對印度城市的影響喜憂參半，巨大的發展和巨大的問題相伴而來。

He also deeply mistrusts the system of patronage which has proved such a mixed blessing throughout music's long history.

此外他也格外不信任資助方式，雖然經過長期音樂歷史已經證明，這種方式有利有弊。

If the road traffic on the streets of Beijing is anything to go by, a boom for Boeing may be a mixed blessing for frequent fliers.

如果北京的公路交通可以引以為鑒，那么對于經常坐飛機的人而言，波音之福未必就是一件幸事。

My new job is much better paid, but it means that I have to spend more time away from home; so it's a sort of mixed blessing.

我的新工作薪水要高得多，可這也意味著我得在外面多呆一些時間；因此這樁事有其利也有其弊。

The best solution that science and medicine have come up with so far is the sleeping pill, which is another mixed blessing.

迄今為止，科學和醫學對此提出的最佳解決方案是安眠藥片，但這也是既有利，又有弊。

A stronger renminbi could prove to be a mixed blessing for the United States.

更加強硬的人民幣對美國既是福也是禍。

Over the past decade, the market has flowered into a tourist attraction -- a development that many say is a mixed blessing.

在過去十年中，這個市場已經成為旅游勝地——許多人認為這是一項喜憂參半的發展。

But detecting the condition earlier in a pregnancy through the new blood test would be a mixed blessing, Iannone said.

但是Iannone說通過這項新的血液試驗就能在孕早期得知病情的話，則是一件喜憂參半的事。

Even with the miraculous enhancements sure to come in the next decades, longevity is a mixed blessing.

即使今后幾十年內有奇跡般的進展，長壽依然是喜憂參半的。

But if it is a mixed blessing for environmentalists, it is worse for the police.

但如果其中參雜了對環境保護論者的祈福，對警方來說更為不利。

It's a mixed blessing for the banks but I'm sure investors will be happy to get some clarity and allow the market to move on.

這對銀行業來說喜憂參半，但我確信投資者會對某些問題得到澄清并讓市場繼續前行感到高興。

For Mr Osborne himself, the budget has been a mixed blessing.

對于奧斯本自己，預算案成為了一種復雜的祝福。

For the Republican Party, the rise of the Tea Party is the essence of a mixed blessing.

對于共和黨來說，茶黨的產生是喜憂參半。

For the private sector, too, inflation would be a mixed blessing.

同樣對于私人部門來說，通脹是一件好壞摻半的事。

The ties that bind a diaspora to ancestral lands can be a mixed blessing for South Asia's governments.

聯結一名海外人和其祖國之間的紐帶可以成為令南亞政府喜憂參半的一件事。

It can be a mixed blessing, though, as I've seen a number of posts on forums regarding issues with this option.

不過，這可能是一件禍福參半的事情，因為我在論壇上看到過很多貼子提到了關于此選項的問題。

The news may be a mixed blessing for airline travelers.

對旅行者來說，這是一個好壞參半的消息。

But this has been a mixed blessing.

但這件事禍福參半。

Soaring copper prices, clearly, are a mixed blessing.

銅價飆升顯然是有利也有弊。

But it may be a mixed blessing.

但這也許是一件喜憂參半的事。

But its fragmented private ownership has proved a mixed blessing, argues May Yan at Nomura.

但是，民生銀行分化的私有制使其好壞參半。

It was a mixed blessing when my old car got stolen, but I don't have enough money to buy a new one.

我的老爺車被偷走，但我又沒錢買新車，真是好壞參半。

For patients, the transformation in medicine is a mixed blessing.

對于病人，在醫療改革是一個喜憂參半。

But the green revolution was a mixed blessing.

不過，這場綠色革命是把雙刃劍。

As this demonstrates, Beijing's ability to intervene is a mixed blessing.

正如這些情況所表明的那樣，中國政府的干預能力并非總是好事。

Getting the promotion was a mixed blessing because it means I spend less time with my family.

我的晉升對我來說是喜憂參半，（雖然福利增加了）意味著我與家人在一起的時間減少了。

Nature, however created, is a mixed blessing.

不管是怎樣創造出來的，自然事物本身就有好有壞。

In Jamaica, the ackee fruit is a mixed blessing.

在牙買加，西非荔枝果是一種好壞兼有的水果。

CHENG LI: The rise of the Chinese middle class is a mixed blessing.

李：中國中產階級的崛起可謂是喜憂參半。

getting that well - paid job was a bit of a mixed blessing ; it means we ' ll have to live abroad for several years

得到那份報酬優厚的工作是有點利弊參半，這意味著我們得在國外住好幾年。

Raising childen is a mixed blessing.

養孩子有幸福也有煩惱。

The advent of the euro in 1999 at first seemed a mixed blessing.

1999年歐元初登場時似乎是一種復雜的祝福。

This is a mixed blessing.

這是一件好壞參半的事情。

new research suggests that the increasing reach of fair - value accounting might be a mixed blessing

最新研究表明公允價值會計的使用范圍的擴大可能是一件好壞摻半之事。

Capability-oriented Administration --A Mixed Blessing of Modern Library Administration

能本管理--現代圖書館管理的雙刃劍